Inicio » Catálogo » De tu boca a los cielos
Si Madame (Ediciones Península, Barcelona, 1989) supuso quince años de trabajo que condensan una experiencia de la insularidad y sus vinculaciones con los horizonte ultramarinos, De tu boca a los cielos representa otra vuelta de tuerca por lo que se refiere a su factura estilística y a su temática sefardí, inédita en la novela española contemporánea.
De tu boca a los cielos se publicó por primera vez en la Serie Ibérica de Edicions del Mall (Barcelona, 1985). En esta primera edición, el autor jugaba a presentarla como fruto de un encargo realizado por su heterónimo Pórfido Santos John. En la presente edición, revisada y corregida, se ha eliminado dicho elemento de alteridad para centrarse de lleno en una aventura lingüística que tiene por protagonista el judeoespañol contemporáneo en sus dos vertientes, la jaquetía que se mantiene aún en zonas del antiguo Protectorado, y el ladino de Turquía. Con este escenario, en De tu boca a los cielos el lector sigue una singladura amorosa, no escasa en momentos de culminante erotismo, a la manera de una novela bizantina en la que se dan citan los problemas de la identidad religiosa, y la búsqueda y la liberación de los orígenes.
